面對新的發展形勢，世界石油石化工業生產競爭更加激烈，科技創新、發展新能源等將成為各大能源公司戰略性競爭手段，低碳與環境保護已成行業焦點，具有更高價值、更高安全水平的的產品與技術將引領行業全新發展。庫柏工業集團作為防爆安全產品的領先企業之一，已成為石油石化產業可信賴的伙伴。對此，庫柏工業集團防爆電氣事業部副總裁、亞太區總經理鄔淵紋先生日前接受了本刊記者的采訪。

追求創新是“百年老店”成功的法寶

《石油與裝備》：日前，庫柏集團（Cooper Industries）被美國專利委員會（Patent Board）評為工業組件和固定裝置行業最具創新能力的公司。請您談談庫柏是如何獲得此殊榮的，及庫柏公司和庫柏防爆電氣的相關發展情況。

鄔淵紋：庫柏防爆電氣始終堅持投入技術創新及新產品研發，在新專利、新產品、新認證數量方面位于全球領先地位。根據2011年8月23日發布在《華爾街日報》 (Wall Street Journal) 上的“工業組件和固定裝置專利計分卡”（Industrial Components and Fixtures Patent Scorecard），庫柏工業集團在創新上排名第一，這是庫柏連續第三年在該排名上進入前10名，該記分卡由美國專利委員會（Patent Board）發布。

庫柏工業集團是一家擁有近180年歷史的公司，總部位于美國休斯頓，主要業務是電氣和安全產品，2010年集團總收入達到51億美金。擁有7大實力雄厚的事業部，100多家生產基地，營銷平臺遍布全球。值得一提的是，庫柏（Cooper Industries）、杜邦（DuPont）和高露潔棕欖（Colgate-Palmolive）被列為紐約證券交易所歷史最悠久的三大上市公司。

1985年，我們集團收購了McGraw-Edison公司，這個公司由Thomas Edison公司與McGraw電氣公司合并而成。由此，我們擁有了唯一的以大發明家托馬斯•愛迪生命名的研究與開發實驗室——托馬斯•愛迪生研究中心，并且非常自豪地追溯著這個偉大發明家的足跡，繼承了他的傳統，不斷地創新與突破。

庫柏防爆電氣是庫柏工業集團的7大事業部之一，總部位于美國紐約州錫拉丘茲市，是全球領先的多元化防爆電氣及安全設備解決方案供應商。我們在多個國家和地區，例如中國、美國、英國、德國和西班牙等，都有生產和研發基地；在全球主要國家都設有銷售和技術服務團隊。

我們在中國也建立了生產和研發基地，現在具備生產防爆燈具、配電盤、操作柱、接線箱等全系列防爆電氣產品的能力。我們的工廠不僅獲得中國防爆生產許可證，并且獲得了ATEX和IECEx的認證。我們的產品也都擁有多種認證，可以滿足全球更多客戶的需求。

《石油與裝備》：庫柏防爆電氣是庫柏集團旗下的一個事業部，主要生產防爆的燈具、控制箱、接線盒等電氣產品，重點應用于石油石化、化工、海上平臺等行業，已成為全球防爆行業的領軍企業之一。請您談談庫柏防爆電氣成功的要素有哪些？

鄔淵紋：庫柏防爆電氣已經有一百多年的歷史了，在防爆領域處于市場領導者地位。成功的第一要素是創新技術，把握市場需求發展的動力。在全球范圍內，我們持續地進行新產品研發，滿足不斷變化的當地認證標準和客戶需求。成功的第二要素就是得益于庫柏防爆電氣的全球化和本地化戰略。庫柏防爆電氣不僅在美國、英國、德國和西班牙等多個國家和地區擁有生產、研發基地和銷售、服務網絡，而且也加大在經濟快速發展的國家的投入，例如中國。

除了在上海建立生產和研發基地之外，現在我們正在常州工廠做更大的投資，將建成全亞洲最先進的金屬鑄造工廠之一，為我們全球化戰略和中國本地化競爭戰略調整做好更充分的準備。

為了有別于競爭對手，不斷提高產品的價值和影響力，贏得全球更多大客戶的認同，庫柏防爆電氣提出了以客戶為中心的價值觀即為客戶全面加強安全和提高生產力（Enhancing Safety + Productivity）。這也是我們成功的第三個關鍵因素。因此，我們根據客戶需求變化，不斷改進業務流程、產品設計、客戶服務等等，最終的目的是為客戶創造價值——提高安全和生產力。

更為重要的是，我們密切關注客戶真正的需求，觀察他們的市場特點和行業發展趨勢，不斷獲取客戶的意見，讓客戶的想法融合在我們的每一個創新之中。

全球化與本地化戰略同步發展

《石油與裝備》：在行業內，庫柏防爆電氣如何實現全球化和本地化的發展戰略？

鄔淵紋：庫柏防爆電氣的全球化是生產基地全球化，本地化是產品研發本地化。

例如，在生產基地全球化上，美國和墨西哥的生產基地專注于制造NEC標準產品，德國和西班牙的生產基地主要是生產IEC標準產品，中國基地主要是制造能夠滿足全球市場的需求的產品。庫柏集團有近40%的銷售份額來自于美國以外的海外市場，所以除了重視北美市場以外，也特別重視海外市場，以利于為全球客戶提供高效優質的服務。

在產品研發本地化上，以中國為例，位于常州市高新區電子產業園的庫柏常州工廠總投資3750萬美元，預計今年底投產，將生產防爆燈具、特殊用途燈具及其控制系統、防爆控制箱、防爆接線箱、防爆插頭插座等全系列防爆電氣及特種產品。這建成投產后將為客戶提供高品質產品，縮短供貨周期，并且實現生產水平世界領先，產品發行與全球市場同步。

堅守創新理念 服務開拓市場

《石油與裝備》： 當前工業生產安全形勢嚴峻，石油石化產業對安全的要求更高更嚴，防爆庫柏電氣有哪些安全理念？如何做到貼近客戶需求，并為石油石化業提供技術規范及服務？

鄔淵紋：如何保障石油石化防爆電氣產品的安全和質量是我們一直在求解的命題。庫柏防爆電氣的安全理念就是加強安全和提高生產力（Enhancing Safety + Productivity）。

在產品生產和創新過程中，我們對自己提出更高的要求，堅持使新產品符合最新的標準和規范，通過所需測試完成認證。根據客戶的意見，在產品各方面進行超前改造，與國際標準和客戶要求對標，重點是將產品的高品質、可靠性和技術支持服務相結合，最大限度地消除停工、降低維修率和提高生產效率。

同時，針對極端要求，如環境溫度、氣候、機械負載和無缺陷操作等，我們提供個性定制化解決方案。緊盯市場，快速反應，定期總結，通過技術和服務，培養自己的客戶群，形成對市場的影響力。

一方面，我們依靠高效的分銷網絡、專業的銷售團隊和客戶服務體系、全球范圍的行銷支持和行業專家，深入了解市場，為客戶提供創新產品和服務，并著重于全球能源、海上、礦產和替代能源等專業市場的產品應用和解決方案。

另一方面，防爆標準在不斷更新和提高要求，防爆產品需要進行及時地調整。例如，從2011年8月1日開始，2010版的GB防爆標準強制實施。這對防爆企業來說是非常大的挑戰。2010版的GB標準是和最新IEC標準的要求基本是一致的，庫柏的產品則都要按IEC標準取ATEX/IECEx證書的，而這些IEC標準在2007年就發布實施了，所以庫柏的產品都符合最新的IEC標準及2010版GB標準。

根據最新的GB防爆標準，爆炸壓力測試的要求里增加了環境溫度低于-20℃時的測試方法，庫柏的某些隔爆產品已于幾年前就能通過環境溫度低于-20℃時的4倍水壓測試。新標準中增加了管式雙插腳熒光燈的測試要求，而庫柏的熒光燈全部符合該要求。

庫柏在認證標準方面的全球化和前瞻性使得庫柏能快速地適應市場變化，迅速滿足客戶不斷變化的需求，幫助客戶實現有效的技術改造和技術創新。